Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 098

Qui dum itineribus properat magnis, attentissima cura procopius in dies agitabat et noctes, subditivos quosdam ostentans, qui astutia confidenti partim ab oriente, alii e gallis se venisse et valentinianum obisse fingentes cuncta patere novo et favorabili principi memorabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
astutia: astutia: Schlauheit, Verschlagenheit, EN: cunning, cleverness, astuteness
attentissima: attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
confidenti: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidere: vertrauen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
favorabili: favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored
fingentes: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memorabant: memorare: erinnern (an), erwähnen
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noctes: nox: Nacht
obisse: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subditivos: subditivus: untergeschoben, EN: substituted, counterfeit
valentinianum: valentinianus: EN: Valentinian
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen