Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 093

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
evectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
infimae: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
macedonicis: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nomen: nomen: Name, Familienname
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
usque: usque: bis, in einem fort