Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 070

Quia igitur uno eodemque tempore utrubique turbines exarsere maestissimi, conpetenti loco singula digeremus, nunc partem in oriente gestorum, deinde bella barbarica narraturi, quoniam pleraque et in occidentali et in eoo orbe isdem mensibus sunt actitata, ne dum ex loco subinde saltuatim redire festinamus in locum, omnia confundentes squaliditate maxima rerum ordines inplicemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actitata: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
barbarica: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
confundentes: confundere: zusammengießen, vemischen
conpetenti: conpetens: EN: agreeing with, corresponding to, apposite, suitable; conpetere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
isdem: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
digeremus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
squaliditate: ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eodemque: eodem: ebendahin
eoo: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exarsere: exardere: EN: kindle
festinamus: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inplicemus: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maestissimi: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
maxima: maximus: größter, ältester
mensibus: mensis: Monat
narraturi: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occidentali: occidentalis: westlich, EN: of/pertaining to/connected with/coming from the west
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
eodemque: que: und
Quia: quia: weil
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
squaliditate: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy; squalus: größerer Seefisch, EN: kind of fish
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbines: turbo: Sturm, Wirbel
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrubique: utrubique: EN: in both places

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen