Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 069

Et ad usque remos progressus sollicitusque super africa, ne repente perrumperetur, neoterium, postea consulem, tunc notarium, ad eandem tuendam ire disposuit, et masaucionem domesticum protectorem ea consideratione, quod diu sub patre cretione quondam comite educatus suspecta noverat loca, hisque scutarium adiunxit gaudentium olim sibi cognitum et fidelem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
gaudentium: gaudere: sich freuen
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
consideratione: consideratio: Betrachtung
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cretione: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft, EN: declaration of acceptance of an inheritance
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
diu: diu: lange, lange Zeit
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eandem: eare: gehen, marschieren
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
Et: et: und, auch, und auch
fidelem: fidelis: sicher, treu
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noverat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
notarium: notarius: Sekretär, Stenograph
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
patre: pater: Vater
perrumperetur: perrumpere: hindurchbrechen
postea: postea: nachher, später, danach
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
protectorem: protector: EN: protector, guardian, defender
sollicitusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
remos: remus: Remus, Ruder
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
scutarium: scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
sollicitusque: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tuendam: tueri: beschützen, behüten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen