Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 046

Analyse der Wortformen

evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reperto: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
Sed: sed: sondern, aber
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ullo: ullus: irgendein