Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 018

Quibus abolitis octavianus augustus graecos secutus hanc inconstantiam correcta turbatione conposuit, spatiis duodecim mensium et sex horarum magna deliberatione collectis, per quae duodecim siderum domicilia sol discurrens motibus sempiternis anni totius intervalla concludit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitis: abolere: abschaffen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
octavianus: anus: alte Frau, Greisin; After
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
concludit: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
conposuit: conponere: zusammenfügen, vergleichen
correcta: correctus: reformiert, geläutert; corrigere: gerade richten, verbessern
graecos: graecus: griechisch
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
discurrens: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
graecos: graecus: Grieche; griechisch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
inconstantiam: inconstantia: Unbeständigkeit, EN: changeableness fickleness
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mensium: mensis: Monat
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
octavianus: octavius: EN: Octavius; octo: acht, EN: eight
per: per: durch, hindurch, aus
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secutus: seci: unterstützen, folgen
sempiternis: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
sex: sex: sechs
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turbatione: turbatio: Unordnung, Störung, EN: disturbance

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen