Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
coepto: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
emerserunt: emergere: auftauchen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fallebant: fallere: betrügen, täuschen
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
plurima: multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Hocque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supervacuum: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed