Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
coerciti: coercere: in Schranken halten
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
precantium: precari: bitten, beten
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch