Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 165

Exstirpatis occasu ducis funeribus belli, saevitum est in multos acrius quam errata flagitaverant vel delicta, maximeque in philippopoleos defensores, qui urbem seque ipsos non nisi capite viso procopii, quod ad gallias portabatur, aegerrime dediderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
errata: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exstirpatis: exstirpare: ausrotten
flagitaverant: flagitare: dringend fordern
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multos: multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
procopii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
portabatur: portare: tragen, bringen
procopii: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maximeque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saevitum: saevire: toben, rasen, wüten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen