Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 164

Unde post dies productus, lateribus sulcatis acerrime, pariaque perpessis consortibus interiit, hoc favorabilis solo quod abstulit serenianum e medio, crudelem ut phalarim, et illi fidum ad doctrinarum diritatem, quam causis inanibus praetexebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consortibus: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
crudelem: crudelis: grausam
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diritatem: diritas: schreckliches Unglück, EN: frightfulness, quality inspiring fear
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
favorabilis: favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
serenianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pariaque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
perpessis: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetexebat: praetexere: vorn anweben
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pariaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
serenianum: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenum: heiter, EN: fair weather
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sulcatis: sulcare: EN: furrow, plow
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen