Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arduis: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gliscentes: gliscere: aufflammen
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
diem: dies: Tag, Datum, Termin
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
die: dius: bei Tage, am Tag
dominatione: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evadendi: evadere: entgehen, entrinnen
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
expostulabat: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
extractus: extrahere: herausziehen
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
frutectis: frutectum: EN: thicket of shrubs/bushes, covert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfectus: interficere: umbringen, töten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
latebat: latere: verborgen sein
luctuosa: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
Maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mersusque: mergere: versenken, eintauchen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multiformibus: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
noctis: nox: Nacht
obtruncatum: obtruncare: in Stücke hauen
offertur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praelucens: praelucere: vorleuchten
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
mersusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relato: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reticens: reticere: stillschweigen
sepelivit: sepelire: begraben, bestatten
sertorium: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbines: turbo: Sturm, Wirbel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vespertino: vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vinctus: vincire: fesseln
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen