Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 153

Hoc praeter spem omnium viso procopius, salutis intercluso suffugio, versus in pedes, circumiectorum nemorum secreta et montium petebat, florentio sequente et barchalba tribuno, quem per saevissima bella iam inde a constanti temporibus notum necessitas in crimen traxerat, non voluntas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumiectorum: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, EN: neighborhood (pl.), surroundings; circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intercluso: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
montium: mons: Gebirge, Berg
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nemorum: nemus: Hain, Wald
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevissima: saevus: wild, tobend
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sequente: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spem: spes: Hoffnung
suffugio: suffugere: unter etw. fliehen; suffugium: Zufluchtsort, EN: shelter
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traxerat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen