Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3)  ›  146

Quo praesidiis ocius communito, nequid inopinum per eos emergeret tractus, praeter radices olympi montis excelsi tramitesque fragosos ire tendebat ad lyciam, oscitantem ibi gomoarium adgressurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressurus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

communito

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

emergeret

emergere: auftauchen lassen

excelsi

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

fragosos

fragosus: brüchig, EN: brittle

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inopinum

inopinus: unvermutet

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

montis

mons: Gebirge, Berg

nequid

nequire: nicht können, unfähig sein

ocius

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

olympi

olympus: EN: Olympus

oscitantem

oscitans: EN: listless

oscitare: den Mund aufsperren

per

per: durch, hindurch, aus

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

tramitesque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

radices

radicare: EN: take root

radix: Wurzel, EN: root

tendebat

tendere: spannen, dehnen

tractus

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tramitesque

trames: Querweg, EN: footpath, track

Ähnliche Textstellen

• Ipse chalcidem profectus, deductis non a chalcide
• Postero die quinctius prope flumen praeter urbem
• Nam cum olympi radices montis paulo plus