Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 139

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
maturo: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proconsulis: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
Statimque: que: und
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
recturo: regere: regieren, leiten, lenken
Statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt