Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3)  ›  138

Hoc marte cyzico reserata, procopius ad eam propere festinavit, veniaque universis, qui repugnavere, donatis serenianum solum iniectis vinculis iussit duci nicaeam servandum artissime.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artissime

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

donatis

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

festinavit

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

serenianum

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

iniectis

inicere: hineinwerfen, einflößen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

procopius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben

procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

veniaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repugnavere

repugnare: Widerstand leisten

reserata

reserare: entriegeln

serenianum

seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)

serenum: heiter, EN: fair weather

servandum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

veniaque

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

vinculis

vinculum: Band, Fessel

universis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Isdem fere diebus protector marcellus, eiusdem cognatus,
• Si qua ex feminis perdito marito intra
• Quod non solum circa masculos dignoscitur constitutum,