Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 126

Vnde cum ancyram valens citis itineribus revertisset, conperissetque lupicinum ab oriente cum catervis adventare non contemnendis, spe prosperorum erectior arintheum lectissimum ducem occursurum hostibus misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
citis: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
conperissetque: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
contemnendis: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erectior: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
lectissimum: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occursurum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
prosperorum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
conperissetque: que: und
revertisset: revertere: umkehren, zurückkommen
spe: spes: Hoffnung
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
Vnde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen