Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
concluditur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
horis: hora: Stunde, Tageszeit
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
porrectum: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
annique: que: und
Sed: sed: sondern, aber
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sex: sex: sechs
verissimum: verus: wahr, echt, wirklich
vesperam: vespera: Abend
usque: usque: bis, in einem fort