Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3)  ›  103

Utique in certaminibus intestinis usu venire contingit, emergebant ex vulgari faece non nulli, desperatione consiliisque ductantibus caecis, contraque quidam orti splendide a culminibus summis ad usque mortes et exilia conruebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caecis

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

conruebant

conruere: EN: fall/break down, fall to ground/from height, collapse, EN: topple (houses)

consiliisque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

contraque

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

culminibus

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

ductantibus

ductare: EN: lead

emergebant

emergere: auftauchen lassen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exilia

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

faece

faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intestinis

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

mortes

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

orti

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

consiliisque

que: und

splendide

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

venire

venire: kommen

usque

usque: bis, in einem fort

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

vulgari

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Ähnliche Textstellen

• In summis divitiarum et dignitatum culminibus anxius
• Hic praefectus exagitatus et motibus crebris, uno
• Idem in demonstratione solet usu venire.