Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 101

Analyse der Wortformen

adminicula: adminiculare: stützen; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
adquisitae: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bellatrices: bellatrix: Kriegerin, EN: warlike, martial, EN: female warrior
callida: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conpararunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Hacque: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Hacque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
thraciae: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tumultuariis: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency