Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
christianos: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
grammaticos: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclemens: inclemens: schonungslos, EN: harsh
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rhetoricos: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
transissent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten