Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deviaret: deviare: EN: detour
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
fruge: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Levioris: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
permittens: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
rectissimo: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
temperabat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich