Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerrimas: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adlocutusque: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
artissime: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concertationes: concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)
desides: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
desisterent: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
discessurum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minaretur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
periculorum: periculum: Gefahr
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
adlocutusque: que: und
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
timetur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tumentes: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
tumultuare: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave; tumultuari: toben, EN: make a commotion/disturbance/armed rising
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen