Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 060

Reputans autem iusti esse finem imperii, oboedientium commodum et salutem, ad tranquilliora semper ut nostis propensior fui, licentiam omnem actibus meis exterminans, rerum corruptricem et morum, gaudensque abeo gestiensque ubicumque me velut imperiosa parens consideratis periculis obiecit res publica, steti fundatus, turbines calcare fortuitorum adsuefactus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeo: abire: weggehen, fortgehen
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuefactus: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure; adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calcare: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse); calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
gaudensque: gaudere: sich freuen
gestiensque: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consideratis: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing); considere: sich setzen, sich niederlassen
corruptricem: corruptrix: Verführerin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exterminans: exterminare: vertreiben
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortuitorum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
fundatus: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
imperiosa: imperiosus: gebietend, herrisch, EN: powerful, domineering, masterful
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
meis: meere: urinieren; meus: mein
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
oboedientium: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
tranquilliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
periculis: periculum: Gefahr
propensior: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
gaudensque: que: und
Reputans: reputare: überlegen, überdenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
semper: semper: immer, stets
steti: stare: stehen, stillstehen
tranquilliora: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
turbines: turbo: Sturm, Wirbel
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen