Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 006

Hinc recedentibus nobis longius saraceni nostrorum metu peditum repedare conpulsi, paulo post innexi persarum multitudine ocius inruebant, romana inpedimenta rapturi, verum viso imperatore ad alas subsidiarias reverterunt:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
conpulsi: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
innexi: innectere: umflechten, umschlingen
inpedimenta: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
inruebant: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rapturi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
recedentibus: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
repedare: repedare: zurückweichen
reverterunt: revertere: umkehren, zurückkommen
romana: romanus: Römer, römisch
subsidiarias: subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen