Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 200

Moratum paulisper antiochiae principem, curarumque ponderibus diversis adflictum exeundi mira cupiditas agitabat: proinde nec iumento parcens nec militi, flagrante hieme inde profectus, signis, ut dictum est, vetantibus plurimis, tarsum urbem cilicum nobilem introiit, cuius originem docuimus supra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adflictum: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
cilicum: cilium: EN: upper eyelid
cuius: cuius: wessen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
curarumque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exeundi: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
flagrante: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
introiit: introire: hineingehen
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Moratum: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
plurimis: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
originem: origo: Ursprung, Quelle
parcens: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
curarumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vetantibus: vetare: hindern, verhindern, verbieten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen