Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 199

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliorsum: aliorsum: anderwohin, EN: to another place/direction/person, elsewhere
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cometis: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; comere: kämmen, flechten, frisieren; cometa: EN: comet; cometes: Haarstern, Komet, EN: comet
de: de: über, von ... herab, von
digerere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mundanae: mundanus: Weltbürger, EN: worldly, EN: inhabitant of the world
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
Plura: plus: mehr
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten