Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4)  ›  197

Quidam currentes radios solis densiore nube obiecta digredi ad inferiora prohibitos, splendore infuso corpori crasso, lucem velut stellis distinctam mortali conspectu monstrare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

corpori

corpus: Körper, Leib

crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

currentes

currens: EN: current

currere: laufen, eilen, rennen

densiore

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

digredi

digredi: EN: depart

distinctam

distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

inferiora

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infuso

infundere: hineinflößen, hineingießen

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

monstrare

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

mortali

mortalis: sterblich

nube

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

prohibitos

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

radios

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

stellis

stella: Stern, EN: star

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Ne istuc iuppiter optimus maximus sirit, urbem
• Item cotidie cursum faciendo circiter octavo et
• Ita obstans cerae punicae loricae non patitur