Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 188

Numquam enim ab urbis ortu inveniri potest annalibus replicatis, ut arbitror, terrarum pars ulla nostrarum ab imperatore vel consule hosti concessa, sed ne ob recepta quidem, quae direpta sunt, verum ob amplificata regna triumphales glorias fuisse delatas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amplificata: amplificare: erweitern, vergrößern
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
glorias: gloria: Ehre, Ruhm
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
delatas: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
direpta: diripere: plündern
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Numquam: numquam: niemals, nie
ob: ob: wegen, aus
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
replicatis: replicare: zurückbeugen
sed: sed: sondern, aber
terrarum: terra: Land, Erde
triumphales: triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen