Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 186

Tu hoc loco, fortuna orbis romani, merito incusaris, quae difflantibus procellis rem publicam excussa regimenta perito rei gerendae ductori, consummando iuveni porrexisti, quem nullis ante actae vitae insignibus in huius modi negotiis cognitum, nec vituperari est aequum nec laudari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consummando: consummare: vollenden
difflantibus: difflare: auseinanderblasen
ductori: ductor: Führer, EN: leader, commander
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excussa: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusaris: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
regimenta: menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
perito: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
porrexisti: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
procellis: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regimenta: regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
regimenta: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vituperari: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen