Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4)  ›  180

Cumque nihil promoveretur, iuris iurandi religionem principe destinatius praetendente, cum oblatam ei coronam aliquamdiu recusans, coactus denique suscepisset, silvanus quidam causarum defensor confidentius exclamavit ita inquit imperator, a civitatibus residuis coroneris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coactus

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

confidentius

confidenter: EN: boldly, daringly, with assurance

coronam

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coroneris

coronare: bekränzen, krönen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

defensor

defensare: beschützen, verteidigen

defensor: Beschützer, Verteidiger

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

destinatius

destinare: bestimmen, beschließen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

ei

ei: ach, ohje, leider

exclamavit

exclamare: laut schreien

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iurandi

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

nihil

nihil: nichts

oblatam

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

praetendente

praetendere: hervorstrecken

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

promoveretur

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

recusans

recusare: zurückweisen, sich weigern

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

residuis

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

silvanus

silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land

suscepisset

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Africanus causarum in urbe defensor adsiduus, post
• Ita est tibi iuris consultus ipse per
• Aridiorem libyam supremo apionos regis consecuti sumus