Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 017

Post hos elephantorum fulgentium formidandam speciem et truculentos hiatus vix mentes pavidae perferebant, ad quorum stridorem odoremque et insuetum aspectum magis equi terrebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
formidandam: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
fulgentium: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hiatus: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
insuetum: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
odoremque: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
pavidae: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
perferebant: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
odoremque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stridorem: stridor: Zischen
terrebantur: terrere: erschrecken
truculentos: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen