Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 159

Dum nos inpendentium aerumnarum opprimit timor, conpertum est procursatorum indicio, persas pontem iungere procul e nostro conspectu, ut post firmatam pacem et foedera, sopitis belli turbinibus incuriosius gradientes aegros et animalia peterent diu defatigata, verum cum se proditos advertissent, a conatu nefario destiterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
advertissent: advertere: zuwenden, hinwenden
aegros: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aerumnarum: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conpertum: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
gradientes: gradi: gehen, schreiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defatigata: defatigare: völlig ermüden
destiterunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
diu: diu: lange, lange Zeit
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmatam: firmare: befestigen
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
inpendentium: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
incuriosius: incuriose: EN: carelessly, negligently, indifferently
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opprimit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontem: pons: Brücke
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procul: procul: fern, weithin, weit weg
procursatorum: procursare: EN: run frequently forward, dash out; procursator: Plänkler, EN: skirmisher
proditos: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
turbinibus: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen