Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 149

Hac perniciosa verborum ille adsiduitate nimia succensus, sine cunctatione tradidit omnia quae petebantur, difficile hoc adeptus ut nisibis et singara sine incolis transirent in iura persarum, a munimentis vero alienandis reverti ad nostra praesidia romani permitterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
adsiduitate: adsiduitas: EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
alienandis: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
singara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
nisibis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolis: incola: Bewohner, Einwohner; incolere: wohnen, bewohnen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nisibis: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permitterentur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
petebantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romani: romanus: Römer, römisch
singara: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
succensus: succendere: von unten anzünden
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen