Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 148

Et cum pugnari deciens expediret, ne horum quicquam dederetur, adulatorum globus instabat timido principi, procopii metuendum subserens nomen, eumque adfirmans, nisi rediret, cognito iuliani interitu cum intacto milite, quem regebat, novas res nullo renitente facile moliturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmans: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adulatorum: adulare: EN: fawn upon (as a dog); adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant
globus: globus: Kugel
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deciens: decem: zehn
dederetur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Et: et: und, auch, und auch
expediret: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
intacto: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliani: julianus: EN: Julian
metuendum: metuere: (sich) fürchten
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moliturum: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
procopii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
procopii: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
pugnari: pugnare: kämpfen
eumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
renitente: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subserens: subserere: EN: sow, EN: plant under
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen