Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 123

Dein legiones ioviorum atque victorum laborantibus suis ferentes auxilium, elephantos duo straverunt cum hostium plebe non parva, et in laevo proelio viri periere fortissimi, iulianus et macrobius et maximus legionum tribuni, quae tunc primas exercitus obtinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
duo: duo: zwei, beide
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ioviorum: jovis: EN: Jupiter
iulianus: julianus: EN: Julian
ioviorum: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinebant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
ioviorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parva: parvus: klein, gering
periere: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
straverunt: sternere: niederwerfen, streuen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
victorum: victor: Sieger; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen