Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 121

Quae dum ultro citroque ordinantur, hostiis pro ioviano extisque inspectis, pronuntiatum est eum omnia perditurum, si intra vallum remansisset ut cogitabat, superiorem vero fore profectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ioviano: anus: alte Frau, Greisin; After
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extisque: extum: EN: bowels (pl.)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostiis: hostia: Opfertier
inspectis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioviano: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordinantur: ordinare: ordnen
perditurum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
citroque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remansisset: remanere: zurückbleiben, bleiben
si: si: wenn, ob, falls
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen