Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1)  ›  012

Abiecti sunt autem sacramento etiam alii quattuor ob flagitium simile vexillationum tribuni: hoc enim correctionis moderamine leniori inpendentium consideratione difficultatum contentus est imperator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Abiecti

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consideratione

consideratio: Betrachtung

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

correctionis

correctio: Berichtigung, Berichtigung, Zurechtweisung, EN: amendment, rectification

difficultatum

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inpendentium

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

leniori

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

moderamine

moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder

ob

ob: wegen, aus

quattuor

quattuor: vier

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vexillationum

vexillatio: Detachement, EN: body of troops

Ähnliche Textstellen

• E cubito enim cum dempti sunt palmi
• Ecce autem alii minuti et angusti aut
• Distinguendum autem est quid et quatenus vox