Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
digressi: digredi: EN: depart
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
enim: enim: nämlich, denn
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
notissimi: notus: bekannt
tranquilliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
tranquilliora: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang