Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

agitans: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
correxit: corrigere: gerade richten, verbessern
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
ignobilibus: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
iste: iste: dieser (da)
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occiduam: occiduus: untergehend, EN: setting
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regesque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regesque: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung