Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acutum: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
argutias: argutia: EN: clever use of words (pl.), verbal trickery, sophistry
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
conpage: conpages: EN: action of binding together, fastening
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
desinente: desinere: ablassen, aufhören
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
hirsuta: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurva: incurvare: EN: make crooked or bent; incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
indicabant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labro: labrum: Lippe, Rand, Kante
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liniamentorum: liniamentum: EN: line (drawn/traced/marked/geometric)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
micantium: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
naso: nasus: Nase
oculorum: oculus: Auge
opima: opimus: fett, EN: rich, fertile
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pexis: pectere: kämmen
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue
rectissimo: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
staturae: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
summitates: summitas: EN: culminating state (philosophy)
superciliis: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
vastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vastis: vastus: wüst, weit, öde, leer
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
vestitus: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
unguium: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
unde: unde: woher, daher
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen