Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 097

Anum quandam simplicem, intervallatis febribus mederi leni carmine consuetam, occidit ut noxiam, postquam filiam suam ipso conscio curavit accita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accita: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
Anum: anus: alte Frau, Greisin; After
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
conscio: conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consuetam: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
febribus: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
intervallatis: intervallare: EN: take at intervals; intervallatus: EN: having intervals
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
mederi: mederi: heilen, abhelfen
noxiam: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
simplicem: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen