Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 096

Philosophum quendam coeranium, haut exilis meriti virum, ea causa tormentorum inmanitate multa occidit, quod ad coniugem suam familiariter scribens, id sermone addiderat graeco sy de noei kai stephe ten tylen, quod dici proverbialiter solet, ut audiens altius aliquid agendum agnoscat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agnoscat: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
audiens: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
kai: zai: EN: zayin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
graeco: graecus: griechisch
de: de: über, von ... herab, von
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
ea: eare: gehen, marschieren
exilis: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager
familiariter: familiariter: EN: on friendly terms
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
graeco: graecus: Grieche; griechisch
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmanitate: inmanitas: EN: brutality, savage character, frightfulness
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
Philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
proverbialiter: proverbialiter: EN: proverbially
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribens: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen