Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 095

Analyse der Wortformen

gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
ubique: ubique: überall, wo auch immer