Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 088

Post commissa iniquitatibus variis ante dicta, et inpressas foede corporibus liberis, quae suppervixerant, notas, inconivens iustitiae oculus arbiter et vindex perpetuus rerum vigilavit adtente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtente: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben; adtente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention; adtentus: EN: attentive, heedful; adtinere: EN: hold on/to/near/back/together/fast
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
corporibus: corpus: Körper, Leib
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iniquitatibus: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
inpressas: inprimere: EN: impress, imprint
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
oculus: oculus: Auge
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vigilavit: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen