Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 086

Hi causa cognita centesimo post anno cum accusatore mulierem adesse iusserunt, ne aut absolverent veneficam aut ultrix necessitudinum puniretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolverent: absolvere: befreien, freisprechen
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centesimo: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitudinum: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
ne: nere: spinnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puniretur: punire: bestrafen
veneficam: venefica: Zauberin, EN: witch, sorceress, enchantress; veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter
ultrix: ultrix: Rächerin, rächende

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen