Analyse der Wortformen

agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliud: alius: der eine, ein anderer
animantium: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
antiquitati: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
bonique: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
correxisses: corrigere: gerade richten, verbessern
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cunctari: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ideoque: ideo: dafür, deswegen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inplacabilibus: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrevocabile: inrevocabilis: EN: irrevocable/unalterable; inrevocabilus: EN: irrevocable/unalterable
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iracundiis: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
moderatoris: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
Quanta: quantus: wie groß
bonique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recordationem: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
restringere: restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
senectuti: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valenti: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen