Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1)  ›  008

Qui animi asperitate confestim ad insanum percitus modum, pro potestatis auctoritate, quam regebat, palladium quendam obscurissime natum ut veneficum a memoratis conductum, et heliodorum fatorum per genituras interpretem, adigendos prodere quae scirent, praetorianae iudicio tradidit praefecturae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adigendos

adicere: hinzufügen, erhöhen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

asperitate

asperitas: EN: roughness

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

genituras

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

conductum

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductum: EN: anything hired/leased

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

et

et: und, auch, und auch

fatorum

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

heliodorum

heli: EN: My God

insanum

insanum: EN: immensely, enormously, exceedingly

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

interpretem

interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator

interpretare: erklären

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

memoratis

memorare: erinnern (an), erwähnen

modum

modus: Art (und Weise)

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

obscurissime

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

heliodorum

odor: Geruch, Duft

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

palladium

pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum

per

per: durch, hindurch, aus

percitus

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praefecturae

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorianae

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prodere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regebat

regere: regieren, leiten, lenken

scirent

scire: wissen, verstehen, kennen

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

veneficum

veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Litigantibus in amplissimo praetorianae praefecturae iudicio, si
• Senatores in pecuniariis causis, sive in hac
• Per id tempus fere servum quendam nomine