Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2)  ›  070

Perque eum ut forensium causarum patronum, quid in primis orationis partibus conlocaret, ut proficere possit facilius et valere, quibusve figurarum commentis splendida loca adtemptare debeat praemonebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtemptare

adtemptare: EN: attack, assail

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commentis

commentum: Einfall

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

conlocaret

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

figurarum

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

forensium

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praemonebatur

praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proficere

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

splendida

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vbi curarum abiectis ponderibus aliis tamquam nodum
• Lxxviii principia autem dicendi semper cum accurata
• Nam cum aratori aliquid imponitur, non hominis