Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2)  ›  069

Nam et sollicitius cibo mundissimo fovebatur, et ad largiendum paelicibus merebat aes conlaticium grave, et incedebat passim ac late os circumferens vultuosum, omnibusque formidatus, ea fiducia sublatior, quod ad lupanar, quo, sicut ipse voluit, liberius servabatur, cubiculariis officiis praepositus, adsidue propalam ventitabat, elogia parentis publici praeferens futura pluribus luctuosa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsidue

adsidue: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

sublatior

blatire: schwätzen

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

circumferens

circumferre: herumtragen, verbreiten

cibo

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

conlaticium

conlaticius: EN: contributed, raised/produced by contributions

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cubiculariis

cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom

ea

eare: gehen, marschieren

elogia

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

formidatus

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

fovebatur

fovere: hegen, wärmen

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incedebat

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largiendum

largire: großzügig sein, spenden, schenken

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

liberius

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

luctuosa

luctuosus: jammervoll, EN: mournful

lupanar

lupanar: Bordell, EN: brothel

merebat

merere: verdienen, erwerben

mundissimo

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

Nam

nam: nämlich, denn

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnibusque

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

paelicibus

paelex: Nebenfrau, Geliebte

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

pluribus

plus: mehr

praeferens

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

praepositus

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

propalam

propalam: öffentlich, EN: openly

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

omnibusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

servabatur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sollicitius

sollicite: EN: anxiously

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ventitabat

ventitare: oft kommen

voluit

volvere: wälzen, rollen

vultuosum

vultuosus: von finsterem Gesichtsausdruck, EN: grimacing, affected

Ähnliche Textstellen

• Nullum habet maius malum occupatus homo et
• Quo facto idem sollicitius sedulum colendi frequentabam
• Ac primum quae scripsi mecum ipse pertracto;