Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2)  ›  056

Qui vitam ut dominam fugitans rabidam, ridens subitas momentorum ruinas, inmobilis conflagravit, peregrinum illum imitatus protea cognomine philosophum clarum, qui cum mundo digredi statuisset, olympiae quinquennali certamine sub graeciae conspectu totius escenso rogo, quem ipse construxit, flammis absumptus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptus

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

clarum

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cognomine

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

conflagravit

conflagrare: verbrennen

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

construxit

construere: aufschichten, kunstvoll errichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

digredi

digredi: EN: depart

dominam

domina: Herrin, Hausfrau

escenso

escendere: emporsteigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

fugitans

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitatus

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

inmobilis

inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

momentorum

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

olympiae

olympia: Olympia, EN: Olympia

peregrinum

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

philosophum

philosophus: philosophisch, Philosoph

protea

protos: EN: first, foremost

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquennali

quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years

Qui

quire: können

rabidam

rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild

ridens

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

statuisset

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sub

sub: unter, am Fuße von

subitas

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Imitatus est homo romanus et consularis veterem
• Videtis illum subcrispo capillo, nigrum, qui eo
• Cum is qui inperat aliis servit ipse